Anteriormente em 24 Horas:
- Quero Bauer preso. - Ele está comandando a missão.
Ele não é indispensável. Coloque outro no comando.
O Serviço Secreto está indo prendê-lo.
Eles não podem interromper a missão.
Prenda Marwan antes que o Serviço Secreto chegue aí.
Povo americano, vocês acordam para um mundo diferente hoje.
Estou vendo Marwan.
- Sabem que estamos aqui. Ataquem. - Fomos descobertos. Avancem todos.
Bomba!
O presidente Logan se deu conta de que cometeu um erro. Está livre.
Tínhamos Marwan. Droga. Nós o tínhamos.
Marwan está com uma ogiva nuclear e deixei que ele fugisse.
- Sr. Presidente... - Não sei se mereço ser chamado assim.
Há uma pessoa que pode aconselhá-lo melhor que eu.
Não entendo exatamente o que quer que eu faça.
Presidente Logan solicita que lidere a operação de resgate da ogiva roubada
e que esteja a postos para tomar as decisões necessárias.
- É compatível? - Tenho de reconfigurar o detonador.
- A ogiva foi reconfigurada? - Talvez haja uma falha na segurança.
- Quem? - A namorada de Sabir está desconfiada.
Talvez Sabir tenha se envolvido com grupos radicais.
- Terroristas? - Sim.
A dica da mulher que ligou deu resultado.
Ela mandou o diagrama de um microchip. É usado apenas em ogivas nucleares.
Leve uma equipe com você.
O que foi isso?
Vai jogar o carro contra nós.
O que segue acontece entre duas e três horas da manhã.
- É bom tê-lo de volta, Sr. Presidente. - Obrigado, Aaron.
- Por aqui. - O presidente não está no Salão Oval?
Desde o ataque ao Air Force One, ele tem ficado no abrigo.
- Como vai seu filho? - Muito bem. Obrigado por perguntar.
- Continua nas Forças Armadas? - Sim. Subiu mais uma patente.
- Que bom. - Estou muito orgulhoso.
Sr. Presidente, obrigado por vir.
- Algo novo sobre o presidente Keeler? - Continua em coma.
O prognóstico continua incerto?
- E como vai o presidente Logan? - Ansioso para vê-lo.
Presidente Logan...
David, obrigado por vir tão rapidamente.
Diga como eu posso ajudá-lo.
Não estava preparado para tanta responsabilidade tão subitamente.
Cometi erros. Esta crise poderia ter terminado há uma hora
se eu não houvesse interferido na missão da CTU para capturar Habib Marwan.
Não pode se dar o luxo de se culpar agora.
A verdade é que não podemos nos dar o luxo de outro erro.
Minhas decisões afetam milhões de americanos.
- Entendo a pressão que está sofrendo. - Sei que sim.
Você enfrentou situações como esta.
- É por isso que o quero aqui. - Ainda assim não sei como poderei ajudar.
A ogiva que foi roubada é da série S.
Uma das armas nucleares mais poderosas do nosso arsenal.
Seja lá onde for detonada, ela causará uma destruição inimaginável.
Ajude-me a achá-la. Eu lhe darei carta branca para atuar em meu nome.
Charles, como faremos isso?
Avisarei Bill Buchanan da CTU que ele passará a lidar diretamente com você.
Está bem.
Obrigado, David. Mike vai colocá-lo a par de tudo.
Vamos superar esta crise, Sr. Presidente.
Estarei na sala de reuniões B,
escrevendo o comunicado à imprensa.
Eu o manterei informado de tudo.
Obrigado, Mike.
Sr. Presidente, sei que considera minhas ações durante a sua presidência
uma traição política e pessoal.
Não é uma consideração. É um fato. Vá direto ao assunto.
Se minha presença dificulta as coisas, é só dizer que irei embora.
Você faz parte deste governo.
E não tenho dúvida de sua dedicação ao país.
Esqueçamos o passado. Vamos ao trabalho.
Obrigado, Presidente. Fico muito agradecido.
Estudei as pautas a caminho daqui.
Que os reservistas do exército ajudem na busca da ogiva em lowa.
E os Deps. De Energia e Defesa devem estar preparados caso ela seja detonada.
A CTU está comandando a busca de Marwan, o homem que roubou a ogiva?
Eles recuperaram um videoteipe danificado no esconderijo de Marwan.
Estão tentando restaurá-lo.
Mas Marwan não é a única pista.
- O que mais eles têm? - Chloe O'Brian, analista da CTU,
recuperou um disco rígido de um dos comparsas de Marwan.
Ele talvez contenha informações que nos levem à ogiva.
Já disse, não estou ferida. Deixe-me em paz para eu poder trabalhar.
- Está desbloqueado. - O dono não tem conhecimento nuclear.
- Alguém deve ter lhe enviado os arquivos. - É o que parece pelos e-mails.
- Diagramas de armas. O mesmo remetente. - Quem?
O endereço está protegido sob o domínio falso MEM4FT.
- Envie todos os e-mails para nós. - Rastrearei a origem.
É um servidor daqui. A pessoa que enviou está no país.
Obrigado. Espere um pouco.
Como você está?
Não gosto da idéia de ter matado alguém. Mas estou fazendo meu trabalho.
Entendo. Volte assim que puder.
- Quem enviou os e-mails é Lee Jong. - Ele está na nossa lista?
Cientista, trabalhou no programa de armas nucleares chinês.
Foi acusado de falsificar a pesquisa e despedido em 2001.
Os chineses podem estar envolvidos?
Não. Seria muito fácil rastrear Lee a eles. Ele está agindo sozinho.
Se está ajudando Marwan a reconfigurar a ogiva, ele saberá onde achá-lo.
Veja se Lee entrou no país semana passada.
Com licença.
É Dr. Besson. Queria saber de Paul Raines.
Ele continua em recuperação, mas pode vê-lo agora.
Obrigado. Avise-me se descobrirem algo.
- Onde estará? - Na clínica.
Dr. Besson quer transferi-lo para o Amherst, mas os vôos ainda estão proibidos.
- Estou tentando conseguir uma exceção. - Só você pode conseguir uma.
Escute...
Pensei muito a respeito. Quero ir com você a Massachusetts.
Comigo?
Você precisa se recuperar. Não deve fazê-lo sozinho.
Posso me cuidar. Não preciso da sua caridade.
É o que eu quero fazer.
E Jack? Disse que estava apaixonada por ele.
Eu sei.
Não quis interromper.
- Eu volto depois. - Tudo bem. Entre.
- Pensei que estivesse em reunião. - Acabou mais cedo.
Só queria ver como estava.
- Ouça, Paul... - Não precisa dizer nada.
Preciso, sim. Você salvou minha vida.
Eu estava no lugar errado na hora errada.
- Você me empurrou. - Nem pensei, foi instintivo.
Você está bem?
Eu volto mais tarde.
Ele sabe que você quer vir comigo?
Ainda não.
Lee Jong está no consulado chinês.
- Ele se refugiou. - Chegou lá há uma hora.
É território soberano, mas vamos tentar prendê-lo.
David Palmer para você.
O presidente Logan sentiu-se sobrecarregado com a situação.
- Ele pediu ajuda a Palmer. - Bom.
Aqui é Bauer.
- É bom falar com você, Jack. - Igualmente, Sr. Presidente.
Suponho que Bill tenha contado sobre Lee Jong?
Estou para contatar o consulado chinês.
Quero que você mesmo prenda Lee e o traga de volta à CTU.
- O cônsul vai cooperar? - Ele é um homem sensato.
- E se a diplomacia não funcionar? - Fique preparado para essa eventualidade.
Precisamos dele a qualquer custo.
Entendo, Sr. Presidente.
- Temos um intérprete? - Melissa Raab.
Preciso dela, Curtis e um dos agentes prontos para irmos ao consulado.
- Temos uma parcial. - Pode mandar.
Srta. Dessler, a Divisão restaurou parcialmente o videoteipe.
Eles estão enviando agora.
Povo americano, vocês acordam para um mundo diferente hoje.
Uma de suas armas nucleares foi usada contra vocês mesmos.
Levarão dias e até semanas para saber a extensão do dano que causamos.
Mas enquanto contam seus mortos...
- "Acordam para um mundo diferente." - Tomamos isso literalmente?
- Ele atacará antes do amanhecer? - Temos de esperar o pior.
- Que horas amanhece na costa leste? - Às 7h02. Em menos de duas horas.
A não ser que renunciem suas políticas imperialistas e seu intervencionismo,
este ataque será seguido de outro, e outro depois desse.
O cônsul chinês em Los Angeles, chama-se Koo Yin.
- Sr. Koo, aqui é David Palmer. - É uma honra falar com o senhor.
Estou ligando em nome do presidente Logan.
A situação hoje o forçou a cuidar de outros assuntos igualmente urgentes.
Eu entendo.
Meu governo expressa sua solidariedade por essas atrocidades contra seu país.
- Queremos ajudar como pudermos. - Obrigado. Na verdade, vocês podem.
Há um homem chamado Lee Jong em seu consulado.
Ele chegou esta noite.
Temos prova de seu envolvimento nos ataques de hoje.
Precisamos interrogar o Sr. Lee imediatamente.
O Sr. Lee esperava que suspeitassem dele. Ele diz não ter ligação com os terroristas.
Achamos que ele os está ajudando a detonar uma arma nuclear.
A vida de muitas pessoas está em jogo.
Presidente Palmer, quero muito ajudar, mas o Sr. Lee é um cidadão chinês.
O consulado é território chinês. Há certa burocracia.
Então contate o primeiro-ministro imediatamente e explique a situação.
Diga que tempo é essencial e que sua colaboração
será vista como um gesto extraordinário de amizade por parte de seu país.
E nosso país corresponderá da mesma maneira.
Farei o possível. Ligarei de volta assim que puder.
Obrigado, Sr. Koo.
O cônsul vai fazer o possível.
- Quanto tempo levará? - Não sei.
Alguma novidade?
A Casa Branca autorizou o uso dos reservas para a busca em lowa.
- Eles ampliaram o perímetro? - Para um raio de 95 km.
Acho que eles já devem ter furado o cerco.
Fechamos as vias principais e o tráfego aéreo. Mas talvez tenham escapado.
A Segurança Interna está mandando um fax com a projeção do número de vítimas.
- Deve ser isso. - Vou ver.
Quero falar com Tony. Quem fala?
Michelle Dessler, uma colega. Quem chama?
A mulher com quem ele mora. Ele está aí?
- É para você. - Quem é?
A mulher com quem está morando.
Liguei para todo mundo. Finalmente me ocorreu que Jack o levou de volta aí.
- Faz idéia de como fiquei preocupada? - Eu deveria ter ligado. Estava ocupado.
Ocupado com Michelle Dessler?
- Estou trabalhando, Jen. - Para a CTU?
- Em caráter provisório. - Pensei que odiasse esse lugar.
- As coisas mudaram um pouco. - Imagino que sim.
Podemos conversar mais tarde. Preciso desligar.
- O que sua ex-mulher está fazendo aí? - Desculpe. Tenho de ir.
Lamento que tenha descoberto desse jeito.
- Não é da minha conta. - Claro que é. Eu deveria ter dito.
- Não quero falar sobre isso. - Eu quero.
Quando você foi embora, tudo ruiu.
- A Jen me deu uma força. - Não precisa inventar desculpas.
Não estou.
Estou dizendo como foi.
Você a ama?
Sra. Dessler, devo lhe enviar as novas diretrizes da Defesa?
Mande para a estação 16.
Obrigada, Edgar.
- Você está bem? - Estou bem.
Posso ajudar?
Estou tentando não pensar a respeito. Depois eu cuido disso.
Claro.
Agradeço sua preocupação, de verdade.
Quando matei aquele cara, pensei que fosse ficar abalada. Mas não estou sentindo nada.
- Espero não ser uma psicopata. - Ele queria matá-la.
- Ainda assim... - Talvez a reação venha depois.
Talvez você pire daqui a uns dias.
Espero que sim.
Bill Buchanan ao telefone.
Sr. Presidente, vimos uma gravação de Habib Marwan.
Nela ele diz que acordaremos para um mundo diferente.
Talvez indique que a ogiva será detonada antes do amanhecer na costa leste do país.
A CTU acha que a ogiva possa ser detonada antes do amanhecer.
Ligue para o Sr. Koo.
- Aqui é Koo Yin. - O presidente Palmer.
É o cônsul na linha.
- Não esperava uma ligação tão cedo. - O primeiro-ministro está a par da situação?
- Ele a está considerando. - Não há tempo para isso.
Acabei de saber que pode haver uma explosão nuclear em duas horas.
Entendo a urgência.
Tenho quase certeza de lhe dar uma resposta favorável.
- Quando? - Falarei com ele nas próximas 2 ou 3 horas.
- Será tarde demais. - Lamento, mas é o melhor que posso fazer.
Obrigado por tentar. Por favor, mantenha-me informado.
Ele acha que nos entregarão Lee, mas levará duas ou três horas.
Para eles isso é muito rápido.
Para nós, nem de perto.
O que fazemos?
- Já chegou ao consulado? - Estamos na frente.
- Vão entregar Lee? - Não rápido o suficiente.
E talvez detonem a arma nuclear a qualquer momento.
Tem certeza do envolvimento de Lee com Marwan?
Os e-mails não deixam dúvida.
Temos de pegar Lee agora e descobrir o que sabe.
Ninguém do governo pode admitir ter conhecimento disso. Nunca.
Se for pego, você será julgado pelas leis chinesas.
Se fosse outra pessoa, eu perguntaria se tem certeza.
Mas, como é você, eu já sei a resposta.
- Que Deus o abençoe, boa sorte. - Obrigado, Sr. Presidente.
Teremos de entrar para pegá-lo.
Tony, estou no consulado. Preciso de varredura infravermelha por satélite.
Pode deixar. O que houve?
O cônsul não entregará Lee a tempo. Teremos de pegá-lo.
- Quem sabe disso? - A Casa Branca autorizou.
Mas é uma missão secreta. Ninguém na CTU pode saber.
Falsifique os registros dos satélites. Cuidado para não ser monitorado.
Não pode haver registro desta missão.
Preparem-se.
- Tony, estou conectado. - Estou carregando uma foto de Lee.
Acabei de acessar a planta do prédio.
- Pode sobrepor o infravermelho? - Estou mandando.
A maioria das pessoas está na área residencial no 1º andar.
- Muitos estão dormindo. - Tente os escritórios no 2º andar.
Recebendo informação do 2º andar.
- Há pessoas se movendo. - Lee deve estar na terceira sala.
- Acho que está certo. - Eu o avisarei assim que entrarmos.
- Como nos distribuímos? - A agente Raab fica na van.
Vocês cobrirão o perímetro. Eu entrarei sozinho.
Esta missão será negada pelo governo. Se for pego, direi que agi sozinho.
- O que quer que façamos? - Cubram o perímetro.
Poderão agir quando eu sair do consulado. Mas encobertos.
De máscaras, e não usem força letal.
Estaremos aqui.
- Estou entrando. Alguma mudança? - Não. Vamos continuar monitorando.
O alarme é um Cambria modelo três. Estou desativando a porta agora.
Entendido.
Jack, pare.
Tem alguém se aproximando pelo lado oeste.
Ele está se afastando.
Dê-me a posição dos outros quatro guardas.
Você está bem em cima deles.
Tem alguém se aproximando pelo norte.
Está limpo.
Eu o peguei.
Eles estão vindo dos dois andares.
Estou saindo. Estão atrás de mim. Tragam a van.
Vamos.
Ele foi ferido. Passe a maleta médica.
- Todos dentro. - Vá.
- Qual a situação? - Estamos a caminho com Lee.
- Ele foi ferido. Não vejo a saída da bala. - É grave?
Não parece muito sério. Estamos a 15 minutos daí.
A equipe médica estará a postos.
- Ele não quer que o toque. - Tenho de ver o ferimento.
Segure-o.
Temos de acalmá-lo.
O médico o está aguardando. Isto é só para a dor.
Ele entende?
Ótimo. Muito obrigada.
Fomos liberados para pegar um vôo às 8h.
- O Dr. Besson vai nos acompanhar. - Que notícia ótima.
Assim que chegarmos vou procurar um apartamento.
Nem sei o que dizer.
- Vou superar isto. - Eu sei que vai.
Tenho a informação do vôo. Uma equipe médica vai encontrá-los às 6h30.
- Então vai cuidar do transporte. - Sim...
Eu ligo depois.
O que é?
Dr. Besson. Por favor, alguém.
Ele está aqui.
- Dez miligramas de vasopressina. - Ele ficou ofegante.
Mal escuto o coração.
- Parece um tamponamento cardíaco. - O que é isso?
A cavidade em volta do coração está enchendo de sangue. Temos de operá-lo.
Paul, vai ficar tudo bem. Estamos aqui.
Traga a bandeja de instrumentos.
Tenho de virá-lo de costas.
Diga que sabemos que ajudou Marwan com a ogiva.
Agora precisamos que nos ajude a achar Marwan antes que ele a detone.
Se ele negar, diga que podemos provar.
Ele não nega. Dirá onde Marwan está se concordar com suas condições.
Quais são?
Ele foi ao consulado para se proteger de nós e de Marwan.
Marwan quer matá-lo para que não fale. Ele quer a nossa garantia de proteção.
Se a informação que der nos levar à ogiva a tempo,
ele terá imunidade judicial e eu o levarei aonde ele quiser.
Ele quer uma carta assinada pelo presidente.
Diga que entendo e que eu dou a minha palavra. Mas preciso da informação agora.
- Ele quer a garantia primeiro. - Isso não serve.
- Presidente Palmer na linha. - Pode transferir.
Buchanan disse que prendeu Lee Jong e que ele está ferido.
- Sim, senhor. - Ele está cooperando?
Não até ter uma garantia de que não será processado.
Também temos de levá-lo a um lugar seguro. Ele quer a assinatura do presidente.
A CTU acredita que a detonação da ogiva é iminente.
- Pode forçá-lo a falar imediatamente? - Acho que não.
A maneira mais rápida de obter a informação é dar o que ele quer.
Terei o documento esperando por você na CTU.
- O que foi? - Su Ming, o vice-cônsul chinês.
- Não perderam tempo. - Eles devem saber que fomos nós.
- O que direi a eles? - Eu atendo a ligação.
Cedo ou tarde teremos de falar com eles. Que seja agora.
Lee só falará se tiver imunidade e proteção.
Consiga isso com Logan, sim?
Sr. Su.
Esse é o presidente Palmer?
O primeiro-ministro já tem uma resposta em relação à entrega do Sr. Lee?
Sr. Presidente, o cônsul está morto.
Ele foi baleado quando o Sr. Lee foi seqüestrado por homens mascarados.
Fico chocado e muito triste. Dê meus pêsames ao seu governo.
Sr. Presidente, o senhor está negando ter qualquer conhecimento dessa operação?
Que a sua ligação e o seqüestro foram pura coincidência?
O consulado é território soberano da República Popular da China.
Não creio que este governo possa ter tido qualquer envolvimento nisso.
Tenho certeza de que entende as conseqüências políticas se estiver errado.
E sei que entende as conseqüências de acusações sem fundamento.
Nenhuma acusação foi feita, mas garanto que haverá uma investigação.
Vocês terão minha total cooperação.
Obrigado, Sr. Presidente.
O senhor terá notícias nossas. Em breve.
Logan dará imunidade a Lee, contanto que seja mantido em segredo.
O que foi?
Koo Yin foi morto durante a missão.
Meu Deus! Por um dos nossos?
Não, deve ter sido um acidente. Mas não importa.
Se puderem provar nosso envolvimento,
as repercussões serão tão sérias quanto as que enfrentamos com os terroristas.
Acabei de saber que Lee Jong está a caminho daqui. Ele foi baleado?
Os chineses não o entregariam a tempo, Jack teve de extraí-lo.
Jack invadiu o consulado? Quem autorizou?
A Casa Branca.
- Por que só fiquei sabendo agora? - Porque não é oficial.
- Mas você sabia. - Sabia. Coordenei a parte tática daqui.
É inaceitável que eu tenha sido deixado de fora.
- Jack quis fazer desse jeito. - Não trabalha para o Jack, mas para mim.
Aliás, também gostaria de ter sido consultado antes sobre isso.
- O que quer dizer? - Que foi um engano reintegrá-lo à CTU.
Entendo que não goste de ser mantido no escuro,
mas acho que isso tem a ver com outra coisa.
Está errado sobre isso também. E é um comentário descabido.
Estamos quase chegando. A assistência médica e a carta o estão aguardando.
- Não consigo entendê-lo. - Pergunte se está sentindo dor.
Está com muito frio.
O que está havendo?
Ele deve estar com hemorragia interna.
- Os pulmões estão cheios de líquido. - Avisarei a CTU.
Diga onde Habib Marwan está. Por favor, diga agora.
Ele está morrendo.
Tenham uma maca a postos. Estamos quase chegando.
O que está havendo?
- Ele está morrendo. - Ele também. Saiam daqui.
- Ele é nossa única pista. Precisa salvá-lo. - Assim que puder.
- Ele não vai resistir. - Eu já tenho um paciente.
- Agora tem outro. - Está maluco?
Só ele pode impedir que uma ogiva nuclear seja detonada.
Se não salvá-lo, milhões morrerão. Entende isso?
- Atenda-o agora. - O que está fazendo?
- Se eu deixar o Sr. Raines, ele morrerá. - Não tem certeza disso.
Faça. Agora.
Mais volume.
Jack, por favor não faça isso.
Os pulmões foram danificados. Perdeu muito sangue.
Só preciso que o estabilize para eu falar com ele.
- Deborah, venha aqui. - E o Sr. Raines?
Que um dos agentes faça compressões no peito se a pressão dele baixar.
Tenho minhas ordens. Estou fazendo meu trabalho.
- Sinto muito. - Está deixando ele morrer.
- Tirem-na daqui agora. - Pare. Ele salvou sua vida.
Temos de aliviar a pressão torácica imediatamente.
Jack, me escute. Por favor, pare.
Estou implorando, pare. Soltem-me.
A pressão do Paul caiu. Comece a ressuscitação.
- Como podemos ajudá-lo? - Use o desfibrilador.
- Carregando. - Vamos, rapaz.
Afastem-se.
- De novo, Jack. - Carregando.
- Ele continua sem pulso. - Dê uma injeção de epinefrina.
Está na bandeja, segunda seringa à esquerda.
Injete no líquido intravenoso.
Já injetei.
Jack, ele está morto.
Ele morreu.
Filho-da-mãe. Você o matou.
- Ele salvou sua vida. - Tirem-na daqui.
Eu te odeio. Como pôde fazer isso?
Você o matou.
Sutura.
- Ele vai sobreviver? - Estou fazendo o possível.